Mouseneb (mouseneb) wrote,
Mouseneb
mouseneb

Crossing the pavement


As I was teaching class the other night, we were discussing problems with our city,
as we practiced using adverbs of quantity. One girl made a somewhat strange sentence:
"There aren't enough pavements in Haikou." I wondered what unpaved streets she might
be thinking of but didn't interrupt to ask her. Later on, it became clear that she meant
crosswalks, not pavement. I wondered briefly about her mistake but then forgot it until
the next day, when in the course of my wandering, I came across a bilingual sign that was
clearly indicating the crosswalk. It said:
"
人行横道 
Pavement"

Then I started wondering how this was getting mistranslated. Is it in some electronic dictionary somewhere translated like that? I did some research online and found
John Pasden's Sinosplice entry from several years back on whether 人行道 refers to crosswalks or sidewalks. I found, incidentially, that a present day image search on 人行道 brings up mostly images of sidewalks, with only a few crosswalks thrown in there, a different result than the 50% each John reported from asking coworkers in 2004. 

I did find a few other Chinese websites (linked below) with seem to perpetuate the 
人行横道 = pavement mistake, although an image search of 人行横道 brings up almost exclusively images of crosswalks. I'm still not sure why. 
 

人行横道在英国英语和美国英语中分别是pavement和sidewalk;(人行横道 in British English and American English respectively is "pavement" and "sidewalk."

人行横道curb; kerb 

pavement  n.人行横道

 人行横道(pavement)

I also found some interesting images with Chinese captions for lots of different street signs:









Tags: crosswalk, esl, pavement, sidewalk, 人行横道, 人行道
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments